1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"എല്ലാവരും, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
ഒരു ചെറിയ സെമിത്തേരി വഹിക്കുന്നു

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
അവൻ സ്നേഹിച്ചവരിൽ."
റൊമെയ്ൻ റോളണ്ട്

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
ഹേയ്.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
വരിക.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
നിർത്തൂ! ഇല്ല.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
ശരി, ഇപ്പോൾ ശരി.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
കുറച്ച് എടുക്കുക, കുറച്ച് എടുക്കുക.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
പതുക്കെ...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
ശ്വസിക്കുക.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
ശ്വസിക്കുക.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
മിച്ചി!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
മിച്ചി!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
മിച്ചി!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
മിച്ചിയോ?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
മിച്ചി.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
കേൾക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ... നിർത്തൂ!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
അത് എൻ്റേതാണ്.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
ശരി.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
മേബൽ!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
നീ ഓകെയാണോ?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
മേബൽ!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
മേബൽ.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
മേബൽ.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
അനിത, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അമ്മയാണ്.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
ഹേയ്.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
ഹേയ്!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
ജോർജ്ജ്!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
ജോർജ്ജ്!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
ജോർജ്ജ്!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
ശ്വസിക്കുക.
നമുക്ക് നോക്കാം...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
നോക്കൂ.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
നോക്കാം

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
ശരി?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നോക്കാം...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
വളരെ മനോഹരം.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
ഇതല്ല.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
ഇത്! അത് ധരിക്കുക.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
ഇത് കൊള്ളാം.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
അവ എൻ്റേതാണ്.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
ഇല്ല, അവർ എൻ്റേതാണ്.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
ഇല്ല. ഞാൻ അവ ഒരു വിൽപ്പനയിൽ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
എൻ്റെ സോക്‌സ് മോഷ്ടിക്കുന്ന ജീവിതം.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
ഇവിടെ.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
എനിക്കത് കിട്ടും.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
കഠിനമായി പിടിക്കുക, ജോർജ്ജ്.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
ഇവിടെ മതിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവിടെ.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
നമുക്ക് നോക്കാം...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
അവിടെ, ശരി, അത് തിരിക്കുക. കുറച്ച്. ശ്രദ്ധയോടെ.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
ശരി, നീങ്ങുക. മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
നോക്കാം. അത് കൊള്ളാം.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
അല്പം മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് കാണാം.
അത് കൊള്ളാം.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത. കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
നിങ്ങളുടെ പുറം ശരിയാണോ?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
അതെ.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല അന.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
പെട്ടെന്നൊരു വിളി മാത്രം. വരിക.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവളെ വിളിക്കൂ. ദയവായി.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
ശരി.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
എന്നെയും മനസ്സിലാക്കുക.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
അതെ,
എന്നാൽ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
അതെ... അതെ...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
ജോർജ്ജ്!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
അതിൽ തുടരുക!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
അയ്യോ!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
എന്താണിത്?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
ഞാൻ... ഞാനത് വളച്ചൊടിച്ചു.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും
അതേ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മേബൽ!
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കണം.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- ഇത് പറ്റില്ല. അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥ, പിന്നെ എന്ത്?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
മേബൽ...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
ഇതാ!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
മുസാക്ക്.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
ഹലോ.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
ഹലോ.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
കൂടുതൽ മുസാക്ക്.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ശാന്തമാക്കൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് മുറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
ശരി, പക്ഷേ അത്രയല്ല.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
വിരൽ, വിരൽ
നിങ്ങൾ അമർത്തുന്നു!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.
- അവിടെ വേദനിക്കുന്നു.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
വേണ്ട, ചുറ്റും പൊതിയൂ...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
നിങ്ങളുടെ കാൽ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- സോളിന് ചുറ്റും പൊതിയുക.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- ചുവട്ടിൽ ചുറ്റും!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- എന്നാൽ ഇവിടെ ...
- ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം മുറുക്കട്ടെ.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചത്.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
അത് കടന്നുപോകില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
അതെ, ചെയ്യും.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല. വരിക.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
ഒരുപക്ഷെ അവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
അത് പോകുന്നു, പോകുന്നു, മേബൽ.
അത് ഉണ്ടാക്കും.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
നോക്കൂ.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
ശരി. പതുക്കെ.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
കിടക്കയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.
അല്പം ഉയർത്തുക.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
- വരിക!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- വരിക. നീ തള്ളുകയാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
അത്രയേയുള്ളൂ.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ഈ വഴിയേ.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- ഈ വഴി നോക്കൂ. നോക്കൂ.
- അത് അവിടെ വാതിലിൽ അടിക്കും.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- എന്നാൽ നോക്കൂ ...
- നീക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
ശരി.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇലക്ട്രീഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പൗലോ ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്തു.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
ശരി.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ ചെടികളോടും കൂടി.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
അവ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- വരൂ, അല്പം നീങ്ങുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറി തരൂ.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
എന്നാൽ നിർത്തുക. ശ്രദ്ധയോടെ. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- എനിക്ക് സോപ്പ് തരൂ.
- സോപ്പ്, ഇല്ല.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് ആദ്യം കിട്ടി.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
പോയി മറ്റൊരു ബാർ എടുക്കുക.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
എന്നാലും നീയെന്തിന് ഇപ്പോ വരണം?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്നാൽ എനിക്ക് കുളിക്കണം.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
അയ്യോ, നോക്കൂ. ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
ഇവ എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകളാണ്.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
പ്രിഡിസോൾ... ഇത് എൻ്റേതാണ്.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
മറ്റൊന്ന് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
പക്ഷെ ഒന്ന് മതിയാകും...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
ഇതും. ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഇവിടെ.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
ഇത് എന്താണ്?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ഈ മരുന്ന്.
പകുതി തരാം.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- നോക്കൂ, ഇത് മികച്ചതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
ഒന്ന് വലുതാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റേതിനേക്കാൾ. ഓ, കൊള്ളാം.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
എല്ലാം ശരി.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
ഇല്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയി

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
ചിക്കൻ സ്ഥലം...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
പിന്നെ ശരിക്കും തിരക്കായിരുന്നു...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
തീർച്ചയായും.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
തീർച്ചയായും...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
അത്രയും വലുതാണ് ഈ വീട്.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ വീട് വാങ്ങിയത്?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
എന്ത്?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
നന്ദി.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
ഒരു സിനിമ കാണണോ?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
തീർച്ചയായും.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- അതിൽ ഏത്?
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
ഇത്.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
ഹേയ്.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
ഹേയ്!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
ഹേയ്. ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
നമുക്ക് കിടക്കാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ച് ഉറങ്ങും.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
മേബൽ...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
ഞാനും.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
ഉറങ്ങരുത്.
ഓടുന്ന ട്രക്ക് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.


